Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
MUSASHINO ANIMATION
Vous ne voulez plus faire la scène ?
Je parle de tout l'épisode !
Non, attendez !
Vous n'y pensez pas !
C'est juste du bluff, dites !
Je ne joue pas, c'est sérieux !
Endô !
AOI MIYAMORI ASSISTANTE DE PRODUCTION
Pourquoi t'as rien fait pour l'arrêter ?
C'était ça, l'appel d'hier ?
Bingo ! Pourquoi tu m'as raccroché au nez ?
Tu me parlais d'autre chose !
C'est ta faute !
Répète un peu ?
- C'est à 50 % ta faute... - À 50 % ?
- Disons... 30 % ? - Comment ?
Allez, 10 % parce que t'es gentille !
Y a pas de 10 % ou de gentille !
Je t'en supplie, aide-moi !
Vous faites quoi ?
Rien du tout, pourquoi ?
- C'est bientôt l'heure. - On arrive !
Revenons-en à cette histoire, Takanashi.
T'as une idée ?
Non, mais je pense que tu devrais prévenir Honda !
Y a pas moyen !
C'est la cata...
Pas de story-board pour le dernier épisode.
Rendu initial prévu au 20 septembre,
nous avons donc déjà un mois de retard.
On l'aura quand ?
Je n'ai encore aucune date.
Où en est-on ?
À environ 6 pages sur 24 du scénario.
Ça ne fait qu'un quart.
Kinoshita est surchargé...
Il a commencé le 1er août.
À ce rythme, il finira l'année prochaine, fin janvier !
La diffusion sera déjà terminée.
Je suis démuni ! Je ne sais plus quoi faire !
Honda, il reste une solution.
Je vais me faire colère !
Arrête de tout coller sur le dos des autres !
Des nuggets !
Des bons petits nuggets !
C'est gentil d'avoir fait l'aller-retour !
Pourquoi dans cette salle ?
DÉBARRAS
C'est pour éviter les odeurs dans les bureaux ?
Peu importe, j'ai trop faim !
Il fait noir !
Avancez jusqu'au fond.
- Tu n'allumes pas ? - Ça ne fonctionne plus.
Baissez la tête.
Tu m'as piégé !
Vous sortirez une fois le story-board fini.
Comment ça ? Qui va vérifier les épisodes en cours ?
Et les réunions de prod' ?
Vous irez au découpage et au mixage.
Et le doublage ?
Au secours !
Je ne veux pas !
Vous perdez du temps.
Je ne travaillerai pas en restant enfermé ici !
Je vais appeler à l'aide !
Mon téléphone !
- Je le garde pour le moment. - Sérieux ?
Au boulot !
Dessinez ce story-board !
T'es flippant, là, Honda...
Dis, Honda...
Oui ?
Je veux faire pipi...
Retenez-vous.
Je plaisante !
Dans le coin.
Je plaisante !
Tu as parlé à Honda pour Endô ?
Il est avec le réalisateur.
Je ne veux pas le déranger davantage.
- Il le vivrait mal. - Mais...
Il se passe quelque chose !
En fait, Miyamori voulait me demander un truc !
C'est privé, rien à voir avec le taf ! Je suis son confident !
- Tu délires ? - Tu ne veux pas en parler ici ?
Ça va, j'ai compris !
À défaut d'en parler à Honda, demande au moins conseil à Yano.
Elle me fait peur... Alors que toi, non.
J'ai du travail !
Tu m'as mal compris ! J'essaie de dire que tu es gentille !
Tu m'écouteras, toi. Prends une chaise.
Ce sont tous des enfants, dans ce studio !
Tu es bien placé pour parler...
Pourquoi Endô quitte l'épisode ?
Ils se sont disputés avec Shimoyanagi
sur la dernière scène de l'épisode 8.
Avec le directeur 3D ?
Tout a commencé ici, au studio Musashino !
J'ai ajouté les explosions, ça peut aider à l'animation.
Ça rend bien.
Endô doit gérer les explosions au moment de l'animation.
Non, celles-ci ont de l'impact !
Je ne pensais pas que c'était possible en 3D.
Merci !
On fait quoi ? Vous voulez qu'on s'en occupe ?
Si Endô n'a pas encore commencé, dis-lui qu'on fait les explosions ici.
- Mais pourquoi ? - La 3D s'en occupe.
C'était prévu à l'animation !
Mais le réalisateur a bien aimé les explosions en 3D.
Il trouve ça plus classe que dessiné à la main.
Vous n'avez pas encore commencé ?
J'allais m'y mettre !
C'est ce que je dis !
C'est la meilleure scène, je voulais tout donner !
Dis-leur qu'on fera les explosions à l'animation !
Je vais voir avec le réalisateur.
Je suis pris sur autre chose, va demander à Shimoyanagi.
OK !
Endô veut dessiner les explosions.
Pour lui, la 3D manque d'originalité.
Il a déjà fini ?
Non, il va commencer.
Endô s'occupe de plusieurs épisodes.
S'il fait l'animation lui-même, il prendra du retard sur ses croquis.
Il devrait déléguer pour être plus à l'aise.
Qu'en pense le réalisateur ?
Il laisse Shimoyanagi décider.
Shimoyanagi préfère tout faire en 3D plutôt que d'attendre vos croquis.
Il est si pressé ?
Il dit qu'il n'a pas besoin de croquis...
Ah bon ? Alors faisons tout en 3D ! Au revoir, l'animation traditionnelle !
Faut pas vous énerver. Dites-vous que ça vous libère !
L'animation est primordiale dans notre métier !
Pas la 3D !
Dis-le-lui !
Endô ! Attendez !
Il dit que la 3D est superflue et qu'il garde cette scène.
"Superflue" ?
J'ai l'impression qu'il dénigre la 3D.
Dénigrer la 3D...
À notre époque, on peut faire en 3D l'équivalent de l'animation.
Le réalisateur a tranché, je gère les explosions.
- On continue, Mukai. - Compris !
Alors trouve-toi une fille sobre pour venir à ta rescousse !
Non, raccroche pas ! J'ai grave besoin d'aide !
La nuit porte conseil, ils seront calmés demain matin.
Bonjour !
Vous dessinez quoi ?
La dernière scène du 8.
Mais... c'est géré par la 3D...
Je croyais qu'on avait opté pour l'animation !
Ah bon ? C'est bizarre... Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?
Je te retourne la question !
Toi, quel est ton avis ?
Personnellement, j'aime l'animation traditionnelle.
Mais on doit s'adapter à notre époque !
On ne dessine plus les effets spéciaux à la main.
Endô !
Il est clair que tu es à l'origine du problème !
Sérieux ? J'ai fait de mon mieux pour gérer les négociations !
Si tu m'avais écouté, au téléphone...
J'avais bu !
Oui, et j'aime pas les filles qui boivent...
Alors ne me parle pas ! Je te laisse !
Non, attends !
Débrouille-toi ! Moi, je vais prévenir Honda !
Non, arrête ! Je t'en prie !
Il ne doit rien savoir !
Entre assistants de production, faut s'entraider !
Tu as toujours des ennuis !
Tu aimes bien régler les problèmes, non ?
C'est ce genre de remarque qui met les gens de mauvaise humeur !
Pourquoi tu dis ça ? Reviens !
Tu n'aurais pas maigri ?
J'ai pris un peu de poids !
- Tu es allée chez le coiffeur ? - Pas depuis 2 mois !
C'est une nouvelle tenue ? Ça te va bien !
Ça fait un bail que je la porte.
Voyons voir...
Arrête les frais.
On fait quoi si Endô quitte la série en cours de production ?
C'est la fin du studio ! Aide-moi à le raisonner !
Je peux aller aux toilettes seul.
Je ne suis pas un détenu...
Vous payez pour vos erreurs.
Je ne vais pas m'enfuir.
Faites vite votre affaire.
Tu n'écoutes pas, hein ?
Non !
On n'a pas de story-board, mais on a des nuggets !
C'est mieux que rien !
Te voilà déjà ?
Salut !
Tu as oublié quelque chose ?
Non...
J'ai commencé plus tôt.
Du coup, j'ai déjà fini ma journée.
Et la réunion d'après a été annulée.
Bonne nouvelle !
Tu n'es pas à ton travail ?
Une collègue voulait qu'on échange nos horaires.
Je commence plus tard.
Je vois.
Je te fais un café ?
Sortons, plutôt !
On sera mieux ici ! Et c'est plus économique.
On a un prêt à rembourser.
C'est pas en m'enfermant que je terminerai plus vite...
Vous voulez encore détruire l'animation ?
C'est un e-mail ? C'est qui ?
C'est votre fournisseur, pour changer de téléphone !
Full Naked Hypnotist, hein ?
Oui...
Ç'a été un vrai succès.
C'était il y a 11 ans...
J'étais encore jeune...
Recevons M. Kinoshita, récompensé
pour Full Naked Hypnotist,
sa première œuvre en tant que réalisateur.
Il y a deux ans, la série Honey et Clover
a fait l'unanimité auprès d'un public plus large.
Cette année, Zoom in the Shell a fait fureur à l'étranger.
M. Kinoshita, à vous la parole !
Que dire... Merci pour cette récompense !
À vrai dire,
mes anciens travaux ne m'intéressent pas !
Je préfère me tourner vers l'avenir !
J'espère que vous aimerez Paradis Moelleux, ma nouvelle série !
Bravo, Seiichi !
UN PARADIS MOELLEUX
ANIMATION RUINÉE
DES PLAINTES CAR TROP ÉROTIQUE !
3 ÉPISODES RÉCAPITULATIFS !
SITE OFFICIEL MORT
EXCUSES PUBLIQUES MAL ACCUEILLIES
SEIICHI KINOSHITA EST FINI !
Moi, j'ai bien aimé Un Paradis moelleux.
Les personnages et les gags étaient bien ficelés.
Je voulais faire du Moe, pas de la comédie.
Je sais que vous faites de votre mieux à la réalisation.
Vous avez été délaissé pendant 6 ans.
Je n'étais pas délaissé ! J'ai fait des OAV et des webséries !
Si on prend plus de retard, ça fera comme avec Paradis.
Jamais !
L'animation est encore sur le coup. Un dernier petit effort !
J'ai fait des nuggets !
Ils sortent de la friteuse !
Attention, c'est chaud.
Je vous laisse travailler !
Merci, monsieur.
Je vous en donne un par page terminée !
Ils vont refroidir !
UOMACHI BOISSON À VOLONTÉ
Tu n'appelles pas souvent, Endô.
Ça m'a pris comme ça, ça faisait longtemps.
Voici un collègue de Musani !
Il voulait vous rencontrer, Kitano.
Je m'appelle Hotta !
Je suis un grand fan de Lacross depuis que je suis tout petit !
J'ai tout vu !
Ces nuées de missiles, les "Kitano Circus", splendide !
C'est pour ça que j'ai voulu faire ce métier !
Tu n'étais pas encore né ?
J'ai vu les rediffusions ! J'ai même les Blu-ray !
Il dessine actuellement une scène d'explosion avec des perso à moto.
C'est compliqué !
Comment dessine-t-on de belles explosions ?
Eh bien, voyons...
APPEL ENTRANT TARÔ TAKANASHI
Vas-y, réponds.
Ça peut attendre.
J'hallucine !
C'est pour cette histoire ?
J'imagine. C'est trop tard, maintenant !
Que s'est-il passé ?
Rien d'important.
Endô devait dessiner une scène, mais finalement, elle sera en 3D.
Hé, de quoi je me mêle ?
C'est dommage...
La 3D prend un temps fou.
En plus, le résultat est souvent décevant.
Là, on est d'accord !
En plus, il n'y a pas le plaisir de dessiner soi-même !
C'est clair ! S'ils aiment tant la 3D, qu'ils aillent en Californie !
Pas vrai, Kitano ?
Je donne des cours de japanimation pour 3D.
De la japanimation pour 3D ?
C'est quoi, ça ?
J'explique comment faire un dessin animé avec un logiciel 3D.
Mes élèves ne savent pas dessiner mais adorent les dessins animés.
Ils apprennent vite, c'est agréable de leur enseigner.
Sérieux ?
Pourquoi vous faites ça ?
Les animateurs côtoient les artistes 3D.
Nous connaissons les avantages et les inconvénients de la 3D.
En travaillant ensemble, les réalisations gagneront en qualité.
Je ne m'attendais pas à ça venant de vous...
Refuser la 3D n'apporte rien, au final.
Mais la 3D nous pique notre boulot !
Si c'est pour tout coller sur le dos des autres, autant démissionner !
Vous croyez que les animateurs traditionnels sont inutiles ?
Si tes dessins ne suffisent plus,
tourne-toi vers la technologie actuelle.
Du papier ou une tablette, l'inspiration reste la même !
Essaie dans un premier temps de t'y intéresser.
Non !
Moi, je dessinerai toujours à la main uniquement !
Shimoyanagi !
Bonsoir !
Salut. Alors, Takanashi, qu'en est-il de cette scène d'explosion ?
Endô est d'accord pour qu'on s'en occupe ?
Il a laissé tomber l'épisode.
Pourquoi ?
Je n'ai pas trop compris...
Je ne pensais pas que ça irait si loin...
Ça va ?
Oui, aucun problème ! Je vais trouver une solution !
Tu as plutôt intérêt ! Bonne soirée !
Je suis sur le coup !
Je te libère, rentre ! Je vais gérer l'affaire.
EMA YASUHARA ANIMATRICE
Ema !
Oi ! Salut !
- Tu viens de finir ? - Oui.
Tu vas cuisiner quoi ?
Une omelette au riz. Tu veux venir chez moi ?
Oui, super ! J'achète une salade et des flans !
C'est Alpine !
C'est trop beau ! Je n'ose pas manger !
Tu peux y aller.
Bon appétit !
C'est vrai qu'Endô n'est plus sur l'épisode 8 ?
J'ai entendu Iguchi et Ogasawara en parler...
Apparemment, c'est la 3D qui prend la relève ?
Il paraît, oui. Je sais juste ce que Takanashi m'a dit.
La 3D est de plus en plus présente.
Ça m'inquiète, moi aussi...
Je m'interroge sur l'avenir des dessins animés...
Mee aussi a longtemps hésité dans le choix de ses études.
Oui...
Elle en est arrivée à la conclusion que la 3D était l'avenir.
D'où son choix.
L'avenir, hein...
Oui, pour l'épisode 8.
Ce serait pour reprendre la direction de l'animation.
Oui, en remplacement ! Faites-le pour moi... enfin, pour Musani !
Ça se fait pas de couper au nez des gens !
C'est que toi ?
Comment je dois le prendre ?
La journée commence à peine et je suis déjà mort...
Tu cherches un remplaçant pour Endô ?
C'est plus rapide que d'essayer de le raisonner.
Tu abandonnes déjà ?
Quand il a une idée en tête...
Tu dois absolument en parler à Honda !
Non, c'est mon combat !
Je lui en parlerai quand j'aurai un remplaçant.
C'est ma responsabilité !
Pars pas quand je sors une réplique aussi classe !
DÉBARRAS
- Honda... - Quoi ?
- J'ai sommeil... - Moi aussi.
- Honda... - Oui ?
- J'ai mal au dos. - On fait des étirements ?
Tu trouves pas qu'on est comme la salamandre de Masuji Ibuse ?
Coincée sous un rocher à cause de son embonpoint...
Tu connais ?
Je connais, mais je préfère éviter le sujet.
Je n'arrive pas à rassembler mes idées...
On colle un récapitulatif comme dernier épisode ?
Jamais !
Ce serait une première dans le monde de la japanimation.
Je ne veux pas faire ça à Exodus.
Moi non plus !
Alors courage !
Merci, au revoir !
Miyamori, attends !
Qu'y a-t-il avec Endô ?
- Comment vous savez ? - Les rumeurs circulent vite.
Il n'est pas encore venu aujourd'hui.
Je vois...
Ç'a dû être un choc, il a été remarqué par ses dessins d'effets spéciaux.
Endô est comme moi, il a besoin de dessiner pour encore 30 ans.
Ça n'aura pas d'impact sur l'épisode 9, j'espère ?
L'épisode 9 commence dans la continuité du 8.
Il faudra être raccord sur les explosions.
Je ferai en sorte que ça n'influe pas !
OK.
Miyamori !
Endô !
Tu pourrais me rendre un service ?
Je dois répondre.
Miyamori, j'écoute !
Salut, c'est Hotta !
J'ai terminé les 5 scènes d'explosion de l'épisode 9 !
L'épisode 9 est fait à l'animation, donc le 8 aussi, je suppose ?
Mieux vaut être raccord sur la même scène !
Me dis pas que les croquis ont été envoyés à la 3D ?
- Justement ! - En tout cas, moi, j'ai fini !
Viens les chercher !
Hotta, attendez !
Après qui tu cries comme ça ?
Tout est ta faute !
Hotta a déjà dessiné la scène d'explosion de l'épisode 9 !
Parfait... On est deux dans la même galère !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Tarô Takanashi : Hiroyuki Yoshino Ryôsuke Endô : Shinobu Matsumoto
Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama Yutaka Honda : Shûya Nishiji
Allô ?
Bonjour ! Comment ça va ?
D'accord ! Mais cette fois, je ne perdrai pas !
Prochain épisode : "Space Exodus Idepon Miyamori".